TRADURRE: quando il tuo modo di guardare diventa un universo riconoscibile

Avere un mondo dentro non significa che gli altri possano vederlo

Ci sono persone che, quando parlano del proprio lavoro, mi fanno immediatamente pensare a una stanza piena di oggetti bellissimi.

Ci sono libri, fotografie, ricordi, materiali, riferimenti, idee, esperienze, piccole ossessioni. Un mondo intero.

Ma quando aprono la porta e fanno entrare qualcuno… quella persona vede soltanto una scrivania, magari anche un po’ confusionaria. Non perché dentro non ci sia nulla, al contrario. C’è talmente tanto che non è ancora stata trovata una forma per farlo vedere.

È una situazione molto più comune di quanto sembri. Soprattutto tra le persone che hanno molta esperienza, molta cultura, molte competenze e un mondo interiore ricco. Hanno già una visione, ma quella visione è ancora scritta in una lingua che parlano soltanto loro.

Immagina di avere davanti un testo scritto in una lingua che non conosci. Il significato esiste, è lì. La persona che lo ha scritto sa perfettamente cosa vuole dire, ma tu non puoi accedervi, perché non hai gli strumenti per leggerlo.

La traduzione non inventa il significato, lo trasferisce. E questa distinzione, nel branding personale, è fondamentale. Perché il tuo brand non dovrebbe inventare una personalità che non possiedi. Dovrebbe trovare il modo di trasferire ciò che già esiste in te in una forma che gli altri possano comprendere e riconoscere.

Il problema è che non puoi tradurre tutto

Ed è qui che il lavoro diventa strategico, perché quando inizi a guardare dentro una persona, trovi moltissimo, ma non tutto deve necessariamente uscire.

Hai una storia intera, non puoi trasformarla tutta in comunicazione. Hai decine di esperienze, non puoi raccontarle tutte. Hai moltissime opinioni, non devi necessariamente pubblicarle tutte. Hai tante caratteristiche, non tutte devono diventare elementi del brand.

Tradurre significa anche scegliere.

Capire quali parti del tuo mondo sono davvero importanti per la percezione che vuoi costruire. Quali devono essere esplicite. Quali possono essere soltanto suggerite. Quali devono tornare più volte. E quali, invece, possono rimanere fuori.

Perché un brand riconoscibile non è quello che mostra tutto. È quello in cui quello che mostra appartiene sempre allo stesso universo.

Non si tratta di dire tutto. Si tratta di lasciare tracce coerenti

Pensa a un luogo che riconosci immediatamente. Potrebbe essere una casa, un hotel, un ristorante, un museo.

Non hai bisogno di vedere ogni stanza per capire dove sei. Ti bastano alcuni elementi: la luce, i materiali, le proporzioni, un certo modo di utilizzare lo spazio, un profumo, un dettaglio, una musica. Sono tutti piccoli segnali che, insieme, costruiscono una percezione.

Nel personal branding succede la stessa cosa. Non hai bisogno di raccontare continuamente chi sei, hai bisogno che le cose che le persone incontrano di te continuino a suggerire lo stesso mondo.

Le parole che scegli, il modo in cui affronti un argomento, i riferimenti che utilizzi, ciò che decidi di mostrare, quello che non mostri, il modo in cui presenti il tuo lavoro, il tono con cui rispondi, anche le cose che scegli di non fare. Tutto può contribuire alla stessa traduzione.

Puoi cambiare formato, puoi parlare di un argomento diverso, puoi pubblicare una fotografia invece di un articolo, puoi raccontare un episodio personale, puoi mostrare il dietro le quinte del tuo lavoro, ma se esiste uno sguardo preciso dietro tutte queste cose, qualcosa continua a tornare.

È quello che permette alle persone di iniziare a riconoscerti. Non perché ricordano ogni singolo contenuto, ma perché riconoscono il mondo a cui appartiene.

È il punto più delicato.

Perché quando una persona non riesce a rendere visibile il proprio mondo, può essere tentata di prendere una scorciatoia. Guardare cosa funziona, guardare cosa fanno gli altri, prendere un tono già pronto, copiare un format, imparare il modo “giusto” di comunicare. E improvvisamente la traduzione diventa una trasformazione.

Non stai più cercando una forma per far vedere chi sei, stai cercando una forma per assomigliare a qualcuno che il mercato ha già imparato a riconoscere.

È molto diverso. E spesso è proprio lì che un brand perde la sua voce. Perché la forma può anche funzionare, ma se non appartiene al mondo che dovrebbe rappresentare, prima o poi si sente.

La forma giusta non è quella che funziona per tutti

Quando lavoro su un brand, quindi, non parto dal chiedermi qual è il modo migliore per comunicare questa persona. Parto da una domanda precedente: “Qual è la forma che permette a questa persona di essere vista senza diventare qualcun altro?”

Perché non esiste una traduzione universale. La stessa sensibilità può avere bisogno di forme completamente diverse a seconda della persona che la possiede. Un professionista estremamente razionale potrebbe avere bisogno di una comunicazione asciutta, precisa, quasi architettonica. Un’altra persona potrebbe esprimere la propria visione attraverso immagini, riferimenti culturali, metafore e narrazione. Un’altra ancora potrebbe avere un brand costruito soprattutto attraverso il modo in cui lavora e l’esperienza che crea intorno al servizio.

Non c’è una forma migliore in assoluto, c’è quella che traduce meglio quel particolare mondo.

Nel primo movimento abbiamo cercato il filo, ora dobbiamo decidere cosa farne. Perché un filo, da solo, non racconta ancora una storia. Deve essere intrecciato. Deve comparire in più punti. Deve diventare linguaggio, estetica, esperienza, criterio. Deve iniziare a creare connessioni nella mente di chi ti incontra. È così che un modo di guardare diventa un universo riconoscibile.

Ed è proprio questo che intendo quando parlo di TRADURRE. Non prendere una persona e trasformarla in un brand, ma prendere ciò che rende quella persona particolare e costruire le condizioni perché anche gli altri possano finalmente vederlo.

Potrebbero interessarti anche